1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
Questo programma è destinato a un pubblico maturo

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,220
si consiglia la discrezione dei genitori

3
00:00:04,220 --> 00:00:06,220
[Musica]

4
00:00:06,220 --> 00:00:34,220
[Musica]

5
00:00:35,220 --> 00:00:44,220
[Musica]

6
00:00:44,220 --> 00:00:48,300
Muovetevi, fortunati perdenti! Questi idioti mi stanno uccidendo!

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,220
Non ce la farò mai!

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,220
Cosa posso fare? C'è molta fretta?

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,220
[Lamenti]

10
00:00:53,220 --> 00:00:56,220
È martedì di lap dance da McHooters!

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
Beh, vale la pena provocare un altro incidente.

12
00:00:58,220 --> 00:01:01,530
Se mangio la torta alla frutta tra altri cinque minuti, bevine un po' piena

13
00:01:01,530 --> 00:01:02,220
prezzo!

14
00:01:02,220 --> 00:01:05,370
E questo vale un incidente, Bob! Puoi andare in giro?

15
00:01:05,370 --> 00:01:06,220
questo pasticcio?

16
00:01:06,220 --> 00:01:08,220
[Ringhia]

17
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
[Lamenti]

18
00:01:09,220 --> 00:01:10,220
Non picchiarmi papà!

19
00:01:10,220 --> 00:01:12,610
Invece di dormire sul lavoro, tiraci fuori

20
00:01:12,610 --> 00:01:13,220
di questo!

21
00:01:13,220 --> 00:01:15,220
Sì signore, ci sto! Appena avrò finito di radermi.

22
00:01:15,220 --> 00:01:17,220
[frizzante]

23
00:01:17,220 --> 00:01:18,220
Ora!

24
00:01:18,220 --> 00:01:35,220
[Musica]

25
00:01:35,220 --> 00:01:38,220
Il Dr. Fuehl dice che questa è la ragione per cui i Vulcaniani bevono così tanto

26
00:01:38,220 --> 00:01:39,780
è perché hanno così tanti problemi da affrontare

27
00:01:39,780 --> 00:01:40,220
le loro emozioni.

28
00:01:40,220 --> 00:01:44,220
Questo è sicuro! Ho fatto un casino a Vulcan una volta sul Monte Soya.

29
00:01:44,220 --> 00:01:46,220
Successivamente pianse a dirotto.

30
00:01:46,220 --> 00:01:49,220
Forse è stato perché finalmente ti ha visto alla luce del giorno.

31
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
[grugniti]

32
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
[Ringhia]

33
00:01:51,220 --> 00:01:53,220
Ehi, guardalo, Bob!

34
00:01:53,220 --> 00:01:55,820
Stanno perdendo tutto il loro carico. Forse dovremmo fermarci

35
00:01:55,820 --> 00:01:56,220
e aiuto.

36
00:01:56,220 --> 00:01:58,220
Sì, aiutaci, Bob!

37
00:01:58,220 --> 00:02:00,680
Aggancia il raggio traente e carica i bambini

38
00:02:00,680 --> 00:02:01,220
bordo.

39
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
[Ringhia]

40
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Oh, ciao.

41
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
Adesso cosa stai facendo?

42
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
[Ringhia]

43
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Mi lavo i denti.

44
00:02:06,220 --> 00:02:08,220
Non hai i denti! Sei un'astronave!

45
00:02:08,220 --> 00:02:10,220
Non c'è bisogno di ferire.

46
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
[Lamenti]

47
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
[Musica]

48
00:02:14,220 --> 00:02:17,240
Chode, questo è approfittarsi degli altri

49
00:02:17,240 --> 00:02:18,220
sfortuna.

50
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
[Ride]

51
00:02:19,220 --> 00:02:22,220
Lo so! Non è fantastico?

52
00:02:22,220 --> 00:02:25,220
Apriamo questi ragazzacci e vediamo cosa vogliamo.

53
00:02:25,220 --> 00:02:27,220
[grugniti]

54
00:02:27,220 --> 00:02:28,220
[grugniti]

55
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
[grugniti]

56
00:02:29,220 --> 00:02:30,220
[grugniti]

57
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
[Sparatoria]

58
00:02:31,220 --> 00:02:33,220
Eh?

59
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
G.Y. Gelatina? Che diavolo è quello?

60
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
[grugniti]

61
00:02:37,220 --> 00:02:39,220
Mindy, è dentifricio?

62
00:02:39,220 --> 00:02:41,890
In realtà, è un lubrificante a base d'acqua utilizzato nel...

63
00:02:41,890 --> 00:02:44,220
rapporti attivi da parte di omosessuali maschi.

64
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
[grugniti]

65
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
[grugniti]

66
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
[grugniti]

67
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
[grugniti]

68
00:02:48,220 --> 00:02:50,220
Che diavolo dovrei fare con questo?

69
00:02:50,220 --> 00:02:53,000
Bene, prima metti una cucchiaiata da un quarto nel

70
00:02:53,000 --> 00:02:54,220
palmo della mano.

71
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Immagino, ovviamente.

72
00:02:56,220 --> 00:02:58,920
Sì, giusto. A proposito di ipotesi, quanto vorresti?

73
00:02:58,920 --> 00:03:00,220
indovina a che prezzo viene venduta questa roba?

74
00:03:00,220 --> 00:03:03,010
25 Cronix, due. Ma un tubo ti dura solo quattro ore

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,220
e 17 minuti.

76
00:03:04,220 --> 00:03:06,220
Dopodiché, sei pronto a sputare in una preghiera.

77
00:03:06,220 --> 00:03:09,220
O almeno così diceva l'articolo che ho letto su Consumer Info.

78
00:03:09,220 --> 00:03:11,220
Ho proprio il posto giusto per queste cose.

79
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Lo so. Te l'ho appena detto.

80
00:03:12,220 --> 00:03:15,250
No, no, non lì. Una volta c'era questo pianeta tutto gay

81
00:03:15,250 --> 00:03:16,220
sentito parlare.

82
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
Si intitola, credo, Fabulous Heaven.

83
00:03:18,220 --> 00:03:21,220
Paradiso favoloso? Ragazzi, questo mi riporta alla mente i ricordi.

84
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Ci sei stato, Bob.

85
00:03:22,220 --> 00:03:24,990
Ho sperimentato al college. Preferirei non parlarne

86
00:03:24,990 --> 00:03:25,220
Esso.

87
00:03:25,220 --> 00:03:28,220
La gente era seduta su una fortuna.

88
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
No, mi è solo venuta la pelle d'oca.

89
00:03:30,220 --> 00:03:33,220
Bob, fai rotta verso il Paradiso Favoloso.

90
00:03:33,220 --> 00:03:36,220
Oh, vai sul retro. È più veloce.

91
00:03:36,220 --> 00:03:52,220
Questo è il pianeta meglio decorato che abbia mai visto.

92
00:03:52,220 --> 00:03:56,220
Whoa! Ragazza su ragazza! Nessuno perde lì!

93
00:03:56,220 --> 00:04:00,220
Cho, sono lesbiche. Non lo stanno facendo per te.

94
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Questo è quello che pensano.

95
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Qual è il piano?

96
00:04:02,220 --> 00:04:05,220
Quelle ragazze di softball si spogliano con gli occhi.

97
00:04:05,220 --> 00:04:07,730
Sì, Whip è pronto a teletrasportare il

98
00:04:07,730 --> 00:04:09,220
la spedizione diminuirà una volta venduta questa roba.

99
00:04:09,220 --> 00:04:12,220
Chi frusterà tutto solo sulla nave?

100
00:04:12,220 --> 00:04:14,010
Cosa pensi che stia facendo adesso? I suoi compiti,

101
00:04:14,010 --> 00:04:15,220
dicendo le sue preghiere?

102
00:04:15,220 --> 00:04:22,220
SÌ!

103
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
NO!

104
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
NO!

105
00:04:25,220 --> 00:04:37,260
Questi eterosessuali sono un abominio agli occhi di

106
00:04:37,260 --> 00:04:38,220
il Signore.

107
00:04:38,220 --> 00:04:40,220
Dicono che sono nati così.

108
00:04:40,220 --> 00:04:45,220
Io dico che è una scelta, una scelta malata e contorta.

109
00:04:45,220 --> 00:04:48,660
Dicono di essere etero. Dico che stanno andando

110
00:04:48,660 --> 00:04:50,220
direttamente all'inferno.

111
00:04:52,220 --> 00:04:54,220
Cosa c'è nei suoi affari, chi indico?

112
00:04:54,220 --> 00:04:57,220
E' semplicemente eterofobia totale.

113
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
Va peggio.

114
00:04:58,220 --> 00:05:01,750
Secondo questo giornale, 18 province se ne occupano

115
00:05:01,750 --> 00:05:03,220
pianeta hanno approvato leggi sul matrimonio antistraico,

116
00:05:03,220 --> 00:05:05,650
e stanno progettando un piano abbastanza costituzionale

117
00:05:05,650 --> 00:05:09,220
emendamento per vietare il matrimonio alle coppie di sesso opposto.

118
00:05:09,220 --> 00:05:11,220
Ora, da dove vengono i bambini? Una provetta?

119
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
Oh, allora hai già letto l'articolo.

120
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
Vuoi dire che è vero?

121
00:05:14,220 --> 00:05:17,220
Bambini creati in laboratorio.

122
00:05:17,220 --> 00:05:19,220
Oh, che mondo nuovo e coraggioso.

123
00:05:19,220 --> 00:05:23,050
Sai, non ho mai avuto figli perché avevo paura di averli

124
00:05:23,050 --> 00:05:24,220
perdere la figura.

125
00:05:24,220 --> 00:05:26,230
Oh, pensavo solo che fosse perché eri un

126
00:05:26,230 --> 00:05:27,220
incredibile pugno nell'occhio

127
00:05:27,220 --> 00:05:29,600
e non volevo trasmettere ad alcuni i tuoi brutti geni

128
00:05:29,600 --> 00:05:30,220
povero ragazzo.

129
00:05:30,220 --> 00:05:32,220
Perché ti parlo?

130
00:05:32,220 --> 00:05:35,350
Cattive notizie. Quei ragazzi gay laggiù me lo hanno appena detto

131
00:05:35,350 --> 00:05:38,220
il governatore deve approvare tutte le importazioni sul pianeta,

132
00:05:38,220 --> 00:05:41,220
e che si occupa solo di attività di proprietà gay.

133
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Qualunque altra cosa?

134
00:05:42,220 --> 00:05:44,640
Sì, hanno anche detto che devo attenuare il mio look. Lo è

135
00:05:44,640 --> 00:05:46,220
troppo troia.

136
00:05:46,220 --> 00:05:49,220
E non esiste una donna che sembri troppo troia.

137
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
Che razza di pianeta confuso è questo?

138
00:05:51,220 --> 00:05:54,060
Di quelli che, se vogliamo, faremmo meglio a far passare per gay

139
00:05:54,060 --> 00:05:55,220
fare soldi.

140
00:05:55,220 --> 00:05:59,290
Ehi, guarda questo. Il backroom annuale del governatore McJersey

141
00:05:59,290 --> 00:06:03,220
ballo stasera. Venite uno, venite tutti.

142
00:06:03,220 --> 00:06:05,220
Beh, sembra amichevole.

143
00:06:05,220 --> 00:06:07,220
È lì che potremo incontrare il governatore e concludere una vendita.

144
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Ma non siamo gay.

145
00:06:08,220 --> 00:06:11,220
Non lo sanno. Lo indovineremo e basta.

146
00:06:11,220 --> 00:06:16,430
Stai insinuando che sono gay? Riprendilo o

147
00:06:16,430 --> 00:06:16,940
Ti prenderò a schiaffi da qui a casa di Liza Minnelli

148
00:06:16,940 --> 00:06:17,220
casa.

149
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
Riposo lo sguardo.

150
00:06:19,220 --> 00:06:26,220
Oh, per l'amor di Dio, vieni fuori.

151
00:06:26,220 --> 00:06:30,410
Cavolo, questi pantaloncini sono così stretti che tagliano via

152
00:06:30,410 --> 00:06:32,220
la circolazione delle mie polpette.

153
00:06:32,220 --> 00:06:34,220
Oh, così va meglio.

154
00:06:39,220 --> 00:06:42,220
Ok, andiamo al ballo e facciamola finita.

155
00:06:42,220 --> 00:06:45,020
Per rendere realistico il mio look SandM, dovrei davvero

156
00:06:45,020 --> 00:06:46,220
ti ho al guinzaglio.

157
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
Provalo.

158
00:06:49,220 --> 00:06:52,220
[musica]

159
00:06:52,220 --> 00:06:54,220
[musica]

160
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
[musica]

161
00:06:56,220 --> 00:06:58,220
[musica]

162
00:07:24,220 --> 00:07:28,220
Ehi, tesoro, chi vuole un giro gratis sul pony viola?

163
00:07:28,220 --> 00:07:32,490
Sei gay, ricordi? Devi andare dal governatore,

164
00:07:32,490 --> 00:07:34,220
fai la tua vendita e portaci fuori di qui.

165
00:07:34,220 --> 00:07:36,970
Ha ragione. Giusto perché tutti lo sappiano, se devo, lo farò

166
00:07:36,970 --> 00:07:40,220
fare l'ultimo sacrificio e prenderne uno per la squadra.

167
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Beh, avrei dovuto.

168
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
Andrei al punto di prenderne due per la squadra.

169
00:07:44,220 --> 00:07:45,220
Nessuno dice che devi farlo.

170
00:07:45,220 --> 00:07:47,220
Ma tre è il mio limite.

171
00:07:47,220 --> 00:07:50,460
Datti una calmata, Louise. Ho solo bisogno che tu stia con me

172
00:07:50,460 --> 00:07:52,220
e facciamo finta che siamo una coppia, punto.

173
00:07:52,220 --> 00:07:54,220
Ora andiamo.

174
00:07:54,220 --> 00:07:58,220
Ehi, c'è il governatore McJersey laggiù!

175
00:07:58,220 --> 00:08:02,220
Ricorda, lasciami fare tutto il discorso. Gus. Gus?

176
00:08:02,220 --> 00:08:04,220
Come fai ad avere degli addominali d'acciaio come questi?

177
00:08:04,220 --> 00:08:07,220
Beh, aiuta se c'è l'acciaio con cui cominciare.

178
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
[risate]

179
00:08:09,220 --> 00:08:13,220
Benvenuto. Io sono il governatore McJersey e tu lo sei?

180
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
Giuda. Ehi, allora, governatore, le sue palle sono sempre così

181
00:08:16,780 --> 00:08:17,220
grande?

182
00:08:17,220 --> 00:08:19,220
Beh, non hai un piccolo flirt?

183
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
No, no.

184
00:08:21,220 --> 00:08:24,700
Vedi, quello che volevo dire era, vediamo, sono qui come gay

185
00:08:24,700 --> 00:08:28,580
imprenditore e farti una proposta ai sensi del

186
00:08:28,580 --> 00:08:29,220
tavolo.

187
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
Non ti arrendi, vero?

188
00:08:30,220 --> 00:08:33,210
No, no, no. Non capisci. Ho preso la gelatina GY.

189
00:08:33,210 --> 00:08:36,220
Centinaia di tubi di gelatina GY.

190
00:08:36,220 --> 00:08:39,750
Scusa, non ho più 19 anni. Non potrei mai tenere il passo

191
00:08:39,750 --> 00:08:43,220
tu. Ma forse Rob e Bob qui potrebbero farlo.

192
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
NO!

193
00:08:45,220 --> 00:08:47,220
[urla]

194
00:08:47,220 --> 00:08:49,220
[urla]

195
00:08:49,220 --> 00:08:56,220
Cosa sta succedendo?

196
00:08:56,220 --> 00:08:58,660
Non chiedere. Ho solo bisogno di un po' di sesso etero per lavarmi

197
00:08:58,660 --> 00:09:01,220
il gay fuori, e ne ho bisogno adesso.

198
00:09:01,220 --> 00:09:04,720
Mio Dio. Mi stai dicendo che non puoi stare in una stanza di...

199
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
uomini gay per 15 minuti senza avere il tuo

200
00:09:07,040 --> 00:09:08,220
la mascolinità è minacciata?

201
00:09:08,220 --> 00:09:11,220
15? Provane cinque. Mi ci sono voluti 10 per trovarti.

202
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Amico.

203
00:09:12,220 --> 00:09:14,220
Sei così sexy.

204
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Oh, grazie.

205
00:09:15,220 --> 00:09:18,320
Calda quasi quanto tutte quelle lesbiche che vedo nella mia testa

206
00:09:18,320 --> 00:09:19,220
proprio adesso.

207
00:09:19,220 --> 00:09:22,220
Forse è meglio farlo e non parlare.

208
00:09:22,220 --> 00:09:40,220
Congelare! Quello che stai facendo è sbagliato.

209
00:09:40,220 --> 00:09:42,660
So che potrei sistemare le cose. Che ne dite di voi due bellezze?

210
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
unirti a noi?

211
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Grossa possibilità, malato.

212
00:09:45,220 --> 00:09:47,860
Non sai che il sesso eterosessuale è punibile?

213
00:09:47,860 --> 00:09:49,220
morte su questo pianeta?

214
00:09:49,220 --> 00:09:52,660
È? Veramente? Oh, non dirmi che sei una donna,

215
00:09:52,660 --> 00:09:56,220
amico. Non ne avevo idea.

216
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
Ed è un errore. Mi scusi.

217
00:09:57,220 --> 00:10:01,220
L'unico posto in cui andrai è la prigione. Ora muoviti!

218
00:10:01,220 --> 00:10:05,030
Quello che stava succedendo lì dentro è quello che penso stesse succedendo

219
00:10:05,030 --> 00:10:06,220
lì dentro?

220
00:10:06,220 --> 00:10:08,590
Sì, questi due etero si stavano scontrando

221
00:10:08,590 --> 00:10:10,220
animali. Era disgustoso.

222
00:10:10,220 --> 00:10:14,220
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in te.

223
00:10:14,220 --> 00:10:17,740
Ora farò di te un esempio. Prendili

224
00:10:17,740 --> 00:10:18,220
lontano.

225
00:10:18,220 --> 00:10:22,220
Ricordatelo, in occasione delle elezioni del prossimo anno.

226
00:10:22,220 --> 00:10:31,220
Fatevi da parte, uomini. Condurrò l'interrogatorio

227
00:10:31,220 --> 00:10:33,220
di questo sesso etero vengo io stesso.

228
00:10:39,220 --> 00:10:42,220
Sei un abominio.

229
00:10:42,220 --> 00:10:45,260
Stavo solo aiutando a trovare le chiavi della macchina. Lo giuro, io

230
00:10:45,260 --> 00:10:47,220
pensavo che forse le avevi fatto cadere nel suo hoo-hoo.

231
00:10:47,220 --> 00:10:50,220
Culo sei. Te lo dirà. Dov'è comunque?

232
00:10:50,220 --> 00:10:52,780
È un cyborg quindi l'abbiamo lasciata andare. Ma stai affrontando

233
00:10:52,780 --> 00:10:53,220
braccio della morte.

234
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
Ho fatto solo quello che mi veniva naturale.

235
00:10:55,220 --> 00:10:59,290
Niente potrebbe essere più innaturale. Un uomo e una donna

236
00:10:59,290 --> 00:11:01,220
insieme. Eww.

237
00:11:01,220 --> 00:11:04,220
Dai. Nessuno è così gay. L'hai vista?

238
00:11:04,220 --> 00:11:07,220
Aveva una bella figura.

239
00:11:07,220 --> 00:11:09,830
Bella figura? È tutto quello che puoi dire? Che ne dici?

240
00:11:09,830 --> 00:11:13,220
quelle gizanga giganti, quelle grandi e succose boobaroonies?

241
00:11:13,220 --> 00:11:15,880
Il tipo in cui vuoi solo infilare la testa

242
00:11:15,880 --> 00:11:18,220
lei, mettiti la mano in bocca.

243
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Abbastanza!

244
00:11:20,220 --> 00:11:23,220
Darts, ho bisogno di un po' di tempo da solo con questo prigioniero.

245
00:11:23,220 --> 00:11:30,990
Se pensi che farò sesso con te per salvarti

246
00:11:30,990 --> 00:11:34,220
la mia vita, beh, hai assolutamente ragione.

247
00:11:34,220 --> 00:11:37,280
Ma per favore, sii gentile. Non ho mai fatto niente del genere

248
00:11:37,280 --> 00:11:38,220
questo prima.

249
00:11:38,220 --> 00:11:40,460
A meno che tu non possa trascorrere quei due anni in Marina o...

250
00:11:40,460 --> 00:11:42,220
quell'estate nel campo dei vecchi ragazzi.

251
00:11:42,220 --> 00:11:44,470
Oh, hai passato del tempo con la squadra di football? Lo eravamo

252
00:11:44,470 --> 00:11:45,220
tutti piuttosto ubriachi.

253
00:11:45,220 --> 00:11:47,640
Va bene, va bene. Relax. Non voglio fare sesso

254
00:11:47,640 --> 00:11:48,220
con te.

255
00:11:48,220 --> 00:11:51,310
E' un... Ehi. Pensi di essere troppo buono per me? Io

256
00:11:51,310 --> 00:11:52,220
allenarsi.

257
00:11:52,220 --> 00:11:54,220
Potresti rimbalzarmi un quarto dal culo.

258
00:11:54,220 --> 00:11:56,520
È troppo tardi per fingere di essere gay per salvare

259
00:11:56,520 --> 00:11:57,220
la tua vita.

260
00:11:57,220 --> 00:12:01,850
Ma giusto per la cronaca, cosa fate esattamente voi eterosickos?

261
00:12:01,850 --> 00:12:04,220
fai quando fai sesso?

262
00:12:04,220 --> 00:12:07,780
Ok, immagina due bellissime gambe lunghe e senza peli

263
00:12:07,780 --> 00:12:11,750
avvolto intorno a te in un grosso paio di Nakeruski che ti fissano

264
00:12:11,750 --> 00:12:13,220
sei proprio nel pus.

265
00:12:13,220 --> 00:12:15,890
Continua, continua. Poi inizi a pompare via,

266
00:12:15,890 --> 00:12:18,980
quindi sai, inizia a impazzire perché ama

267
00:12:18,980 --> 00:12:19,220
esso.

268
00:12:19,220 --> 00:12:21,320
Le sue unghie stanno incidendo le sue iniziali sulla tua schiena

269
00:12:21,320 --> 00:12:22,220
e ogni...

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,960
Whoa, aspetta un attimo. Qualcuno ha appena lanciato un pupazzo

271
00:12:24,960 --> 00:12:26,220
nel loro cortile.

272
00:12:26,220 --> 00:12:29,220
Ehi, ti stai divertendo molto.

273
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
No, ovviamente no.

274
00:12:31,220 --> 00:12:33,220
Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme.

275
00:12:33,220 --> 00:12:37,670
Ok, forse ho fantasticato, ma non opterei mai

276
00:12:37,670 --> 00:12:38,220
esso.

277
00:12:38,220 --> 00:12:41,400
Inoltre, cosa accadrebbe se i miei genitori dello stesso sesso lo scoprissero?

278
00:12:41,400 --> 00:12:42,220
ucciderli?

279
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
Beh, peccato. Avrei potuto realizzare quella fantasia a

280
00:12:45,420 --> 00:12:46,220
realtà.

281
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Veramente?

282
00:12:47,220 --> 00:12:51,220
Come faresti senza che nessuno lo scopra?

283
00:12:51,220 --> 00:12:54,220
Soprattutto mio marito casalingo, Larry.

284
00:12:54,220 --> 00:12:57,030
E se ne avessi sei da venire nella tua stanza e prepararli?

285
00:12:57,030 --> 00:12:59,220
quel tuo sogno proibito diventa realtà?

286
00:12:59,220 --> 00:13:01,220
Allora, quanto mi costerebbe?

287
00:13:01,220 --> 00:13:04,700
Hai comprato i 10.000 tubi di G.Y. Via la gelatina da me e

288
00:13:04,700 --> 00:13:06,220
Faccio saltare la città, per così dire.

289
00:13:06,220 --> 00:13:17,220
OH.

290
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
OH.

291
00:13:18,220 --> 00:13:23,220
Oh, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio.

292
00:13:23,220 --> 00:13:29,220
Forse dovrei semplicemente arrendermi.

293
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
Ragazzo, segui il mio consiglio. Non arrenderti. Ne vale la pena.

294
00:13:32,220 --> 00:13:34,220
Ho provato di tutto.

295
00:13:34,220 --> 00:13:36,220
Tutto tranne l'apriscatole laser nella cambusa della nave.

296
00:13:36,220 --> 00:13:38,220
Come fai a sapere che funzionerà?

297
00:13:38,220 --> 00:13:40,220
Questo è quello che uso sempre quando mostrato non è qui.

298
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Grazie, Bob.

299
00:13:41,220 --> 00:13:42,790
Oh, e, ragazzo, quando sei in cucina, prendi un

300
00:13:42,790 --> 00:13:43,220
coltello.

301
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Molte pagine sono incollate insieme.

302
00:13:45,220 --> 00:13:50,220
[musica]

303
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
[la porta si apre]

304
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
Ciao.

305
00:13:53,220 --> 00:13:55,220
Ho sentito che vuoi fare un po'...

306
00:13:55,220 --> 00:13:57,220
...sperimentando.

307
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Uh-eh.

308
00:13:58,220 --> 00:14:12,220
[musica]

309
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
SÌ!

310
00:14:13,220 --> 00:14:16,220
[musica]

311
00:14:16,220 --> 00:14:18,220
Non male per un omosessuale.

312
00:14:18,220 --> 00:14:20,740
Sei sicuro in fondo di non giocare per i nostri?

313
00:14:20,740 --> 00:14:21,220
squadra?

314
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Oh mio Dio, cosa ho fatto?

315
00:14:23,220 --> 00:14:26,220
Sono un mostro, un pervertito. Perché l'ho fatto?

316
00:14:26,220 --> 00:14:29,220
Calmati. Non stiamo facendo del male a nessuno.

317
00:14:29,220 --> 00:14:31,220
Non c'è vergogna in quello che abbiamo fatto.

318
00:14:31,220 --> 00:14:33,220
Dovrò ricordarmelo quando brucerò all'inferno.

319
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
Cosa faccio adesso?

320
00:14:34,220 --> 00:14:36,880
Forse posso sottopormi all'elettroshock o andare in uno di questi

321
00:14:36,880 --> 00:14:39,220
quei pazzi programmatori D.

322
00:14:39,220 --> 00:14:42,270
Oh, chi sto prendendo in giro? Le ragazze come te lo faranno sempre

323
00:14:42,270 --> 00:14:43,220
dammi legna.

324
00:14:43,220 --> 00:14:45,220
Ammettiamolo. Stai vivendo una bugia.

325
00:14:45,220 --> 00:14:47,400
È ora che tu esca allo scoperto e

326
00:14:47,400 --> 00:14:49,220
accettati per quello che sei.

327
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
Immagino che potrei farlo.

328
00:14:51,220 --> 00:14:53,220
Certo che potresti.

329
00:14:53,220 --> 00:14:56,220
Sarà una vita di persecuzioni e discriminazioni

330
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
pieno di sussurri,

331
00:14:57,220 --> 00:14:59,870
rifiuto e costante ridicolo nelle chiacchiere a tarda notte

332
00:14:59,870 --> 00:15:02,220
spettacoli e serie animate di fantascienza.

333
00:15:02,220 --> 00:15:05,220
Ma so solo che sei abbastanza forte da sopportarlo.

334
00:15:05,220 --> 00:15:08,220
No, non lo sono. Non lo sono davvero.

335
00:15:08,220 --> 00:15:11,220
Hmm. Sì, questo è tutto.

336
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
Che cosa?

337
00:15:12,220 --> 00:15:16,210
Piano B. Potrei semplicemente tenere segreta l'intera faccenda

338
00:15:16,210 --> 00:15:18,220
e far giustiziare te e Chou

339
00:15:18,220 --> 00:15:20,220
e tornare alla mia bella e comoda bugia di vita.

340
00:15:20,220 --> 00:15:23,220
Pensavo che non avessi ucciso i cyborg su questo pianeta.

341
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
E' vero. A meno che non ci siano degli hobby etero legati

342
00:15:26,070 --> 00:15:27,220
per spararle la bocca.

343
00:15:27,220 --> 00:15:30,330
A proposito di riprese, ci vorranno un paio di minuti

344
00:15:30,330 --> 00:15:31,220
perché arrivino qui.

345
00:15:31,220 --> 00:15:34,220
Non ti andrebbe per caso una sveltina, vero?

346
00:15:35,220 --> 00:15:40,220
[musica]

347
00:15:40,220 --> 00:15:53,220
[musica]

348
00:15:53,220 --> 00:15:58,220
Dio non ha fatto di Adamo un'Eva. Ha reso Adam uno Steve.

349
00:15:58,220 --> 00:16:02,220
[musica]

350
00:16:02,220 --> 00:16:04,980
È la sabbia, non il centro. E non lo sono nemmeno io

351
00:16:04,980 --> 00:16:07,220
pazzo per quegli orribili pantaloni di poliestere.

352
00:16:07,220 --> 00:16:11,220
Sì, è un giorno favoloso per una doppia esecuzione.

353
00:16:11,220 --> 00:16:15,530
Il sole splende oltre il cancello e chiunque lo sia

354
00:16:15,530 --> 00:16:17,220
c'è qualcuno qui.

355
00:16:17,220 --> 00:16:19,220
[applauso]

356
00:16:19,220 --> 00:16:22,220
Oh, penso che quello sia il condannato adesso.

357
00:16:22,220 --> 00:16:25,330
Sai, so che sembrerà un...

358
00:16:25,330 --> 00:16:26,220
stereotipo,

359
00:16:26,220 --> 00:16:28,220
ma dannazione, questi ragazzi sanno davvero come smontare.

360
00:16:28,220 --> 00:16:32,220
Potresti credere a quell'ultimo pasto? Risotto all'astice.

361
00:16:32,220 --> 00:16:34,670
Wow, continuo a farmi ruttare solo per assaggiarlo

362
00:16:34,670 --> 00:16:35,220
di nuovo.

363
00:16:35,220 --> 00:16:37,220
[rutto]

364
00:16:37,220 --> 00:16:43,220
[musica]

365
00:16:43,220 --> 00:16:45,700
Non voglio morire Non voglio morire Lo sono anch'io

366
00:16:45,700 --> 00:16:48,220
giovane e troppo bello. Non voglio morire

367
00:16:48,220 --> 00:16:50,850
Bella vista. Apparentemente nel suo non c'erano specchi

368
00:16:50,850 --> 00:16:51,220
cella.

369
00:16:51,220 --> 00:16:54,220
Odio dirlo, ma dobbiamo fare qualcosa.

370
00:16:54,220 --> 00:16:57,410
Che ne dici di Kashi, Arfora 1K e Biacondo? Lui è un

371
00:16:57,410 --> 00:17:00,220
adorabile vicino ai bar con piscina e palestra.

372
00:17:00,220 --> 00:17:03,220
Mettilo giù, fatina di latta, e aiutami a pensare.

373
00:17:03,220 --> 00:17:05,220
[applauso]

374
00:17:05,220 --> 00:17:08,410
Quel governatore è una tale clausola di eterosessuale. Solo

375
00:17:08,410 --> 00:17:10,220
guarda come fissa le sei con quelle...

376
00:17:10,220 --> 00:17:12,220
...occhi da uomo.

377
00:17:12,220 --> 00:17:15,220
Occhi da uomo? Mi hai appena dato un'idea.

378
00:17:15,220 --> 00:17:20,220
[ansimando]

379
00:17:20,220 --> 00:17:23,230
Ho bisogno che tu apra la scorta segreta di porno di Chou e ti teletrasporti

380
00:17:23,230 --> 00:17:24,220
tocca a noi.

381
00:17:24,220 --> 00:17:26,210
Mi fiderò di te, non aprirai gli occhi e non lo guarderai.

382
00:17:26,210 --> 00:17:29,220
Non che io abbia nemmeno bisogno di dirlo.

383
00:17:29,220 --> 00:17:32,220
Ovviamente no. Consideralo fatto, ok.

384
00:17:32,220 --> 00:17:38,220
[musica]

385
00:17:38,220 --> 00:17:41,930
Non preoccuparti, non ho sbirciato, ho firmato con. Che caro,

386
00:17:41,930 --> 00:17:43,220
ragazzo dolce e innocente.

387
00:17:43,220 --> 00:17:47,220
Innocente il mio culo. Non ha nemmeno chiesto una combinazione.

388
00:17:47,220 --> 00:17:50,220
Uccidi tutti gli allevatori! Uccisione!

389
00:17:50,220 --> 00:17:53,260
Perché ci odiano così tanto? Proprio per quello che noi

390
00:17:53,260 --> 00:17:54,220
fare in camera da letto?

391
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
E l'armadio?

392
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
In materia trasmettitore?

393
00:17:57,220 --> 00:17:59,220
Sulla console del raggio traente?

394
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Accanto al ripcord?

395
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Tingere la macchina per la soda?

396
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Sul John?

397
00:18:02,220 --> 00:18:04,220
Sul John?

398
00:18:04,220 --> 00:18:06,220
Oh, immagino che fossi da solo.

399
00:18:06,220 --> 00:18:08,470
Ammettiamolo, le persone hanno paura di ciò che non fanno

400
00:18:08,470 --> 00:18:09,220
capire.

401
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
[musica]

402
00:18:11,220 --> 00:18:14,520
Siamo qui oggi per inviare un messaggio alla retta via

403
00:18:14,520 --> 00:18:19,220
minoranza che il sesso etero non sarà tollerato

404
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
su questo pianeta.

405
00:18:20,220 --> 00:18:23,020
Ma prima che le nostre teste rotolino e il nostro pianeta sia di nuovo

406
00:18:23,020 --> 00:18:26,270
privo di perversione, vorrei dire alcune parole che ho

407
00:18:26,270 --> 00:18:27,220
preparato.

408
00:18:27,220 --> 00:18:30,220
Non riesco a trovare il mio discorso. L'ho avuto appena un minuto fa.

409
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Ecco qui.

410
00:18:31,220 --> 00:18:33,220
Grazie.

411
00:18:33,220 --> 00:18:38,770
È in questa occasione di festa, voglio ricordarcelo

412
00:18:38,770 --> 00:18:44,680
tutta la santità dell'amore tra una donna e a

413
00:18:44,680 --> 00:18:48,220
donna, o un uomo e una donna.

414
00:18:48,220 --> 00:18:52,220
Intendo un uomo e un uomo.

415
00:18:52,220 --> 00:18:57,220
Whoa, guarderesti le borse divertenti su questa borsa?

416
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
Whoa!

417
00:18:59,220 --> 00:19:05,220
E' etero!

418
00:19:05,220 --> 00:19:07,220
Il governatore ha ragione!

419
00:19:07,220 --> 00:19:09,220
No, non è vero!

420
00:19:09,220 --> 00:19:12,220
Oh sì, allora qual è l'idea, Pat?

421
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Ragazzo etero.

422
00:19:14,220 --> 00:19:19,220
[folla che esulta]

423
00:19:19,220 --> 00:19:23,390
Sì, è vero. Sono etero. Non posso vivere questa vita

424
00:19:23,390 --> 00:19:24,220
più.

425
00:19:24,220 --> 00:19:27,430
Quando non era una scelta, sono nato così. Come a

426
00:19:27,430 --> 00:19:30,640
ragazzino, sapevo di essere diverso, dando una sbirciatina

427
00:19:30,640 --> 00:19:32,220
giù le camicette delle ragazze.

428
00:19:32,220 --> 00:19:36,220
Non hai idea della vergogna segreta, ma niente di più.

429
00:19:36,220 --> 00:19:39,840
Oggi sono qui orgoglioso di quello che sono. Non odiarmi

430
00:19:39,840 --> 00:19:42,220
perché ho un debole per il sesso opposto.

431
00:19:42,220 --> 00:19:46,270
Non sono ancora il tuo governatore, il tuo leader, il tuo

432
00:19:46,270 --> 00:19:47,220
amico?

433
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Allora, cosa ne dici?

434
00:19:49,220 --> 00:19:51,220
Prendilo, ragazza!

435
00:19:51,220 --> 00:19:54,220
[folla che esulta]

436
00:19:54,220 --> 00:19:56,220
Usciamo di qui!

437
00:19:56,220 --> 00:19:58,220
Ora, quando...

438
00:19:58,220 --> 00:20:04,290
Il governatore McJersey è stato quasi lapidato oggi

439
00:20:04,290 --> 00:20:07,220
una folla inferocita di uomini gay.

440
00:20:07,220 --> 00:20:09,460
Ma visto che qui tutti gli uomini lanciano come ragazze, è così

441
00:20:09,460 --> 00:20:11,660
sembrava che sarebbe riuscito a farla franca solo con pochi

442
00:20:11,660 --> 00:20:12,220
piccoli graffi

443
00:20:12,220 --> 00:20:14,940
finché non è arrivata la squadra di softball femminile e

444
00:20:14,940 --> 00:20:16,220
finito il lavoro.

445
00:20:16,220 --> 00:20:19,220
Ben fatto, Bulls. In altre notizie.

446
00:20:19,220 --> 00:20:21,220
Bene, questa è la fine.

447
00:20:21,220 --> 00:20:23,580
Sì, solo che sono ancora bloccato con 10.000 tubi di

448
00:20:23,580 --> 00:20:24,220
grasso di testa.

449
00:20:24,220 --> 00:20:27,400
Si dà il caso che ho fatto qualche riconfezionamento creativo

450
00:20:27,400 --> 00:20:29,220
e alcuni test di marketing.

451
00:20:29,220 --> 00:20:33,780
Proverai a spacciare un lubrificante per uomini gay

452
00:20:33,780 --> 00:20:35,220
come lucidalabbra?

453
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
Grossolano.

454
00:20:36,220 --> 00:20:38,220
Chi sarebbe mai così stupido?

455
00:20:38,220 --> 00:20:41,400
Gus, questa roba è favolosa! Le mie labbra sono morbide e

456
00:20:41,400 --> 00:20:44,220
liscio come il sedere di un bambino e dal sapore fresco di menta.

457
00:20:44,220 --> 00:20:46,220
Mettimi giù per un caso.

458
00:20:46,220 --> 00:20:49,370
Ok, Bob, stabilisci la rotta per l'intero pianeta di Tanook,

459
00:20:49,370 --> 00:20:50,220
Il pazzo Cal Sei.

460
00:20:50,220 --> 00:20:52,220
Abbiamo un sacco di labbra da perdere.

461
00:20:52,220 --> 00:20:56,380
Ehi, Mad Cal Six? Questo è un insulto per tutto me stesso

462
00:20:56,380 --> 00:20:57,220
pianeta!

463
00:20:57,220 --> 00:21:00,330
Tanook ha ragione. Non hai imparato niente sulla tolleranza

464
00:21:00,330 --> 00:21:02,220
persone diverse da te?

465
00:21:02,220 --> 00:21:06,280
Sai benissimo che il pianeta di Tanook non si chiama Mad

466
00:21:06,280 --> 00:21:07,220
Cal Sei.

467
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
No, hai ragione. È stato crudele.

468
00:21:09,220 --> 00:21:13,220
Bob, traccia una rotta per il pianeta, Moo, dove chi ha l'alito disgustoso,

469
00:21:13,220 --> 00:21:14,890
bestie masticatrici dal ventre gonfio di latte

470
00:21:14,890 --> 00:21:15,220
vivere.

471
00:21:15,220 --> 00:21:20,220
[urlando]

472
00:21:21,220 --> 00:21:23,220
Al prossimo Inciampo nel Rift.

473
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Hai comprato un vibratore?

474
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Per favore.

475
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
È un massaggiatore per il collo.

476
00:21:26,220 --> 00:21:29,140
Bene, allora Tanook ha bisogno di una lezione di anatomia perché lo è

477
00:21:29,140 --> 00:21:31,220
stato confuso nel collo con lei.

478
00:21:31,220 --> 00:21:32,440
Inciampare nel Rift. Mercoledì prossimo alle 10, parte del

479
00:21:32,440 --> 00:21:36,220
il nuovissimo mercoledì di fantascienza.

480
00:21:37,220 --> 00:21:41,220
[musica]